Keskeytämme ohjelman tärkeän tiedotteen takia.
Superinfluenssavirukseksi luultu pandemia-
on luokiteltu hengenvaaralliseksi...
Onko sinulla lippu illaksi? -Minulla on töitä, isä.
Ansaitsisit vapaaillan. -En kaipaa sellaista.
Ensi vuonna on toinen ääni kellossa, kun ravaat luennoilla.
Kuuluiko sieltä taidekoulusta, John? -Ei vielä, herra Shepard.
Onko se normaalia? -Isä!
Anteeksi! Hyvin se varmasti menee.
Tuo Anna katsomaan joulujuhlaa. -Olen töissä!
Kerro hänelle, John. -Sen täytyy tienata lippurahoja.
John! -Mitä lippurahoja?
Käskit kertoa hänelle. -En tuota!
Mistä lipusta puhutte? -Kerron myöhemmin.
Mistä lipusta, Anna? -Minä vain...
Lähden reissuun. -Milloin? Minne?
Katsoitko, milloin yliopisto alkaa... -En mene yliopistoon!
Haluan ensin matkustella. Vain vuoden...
Älä ole hölmö.
Nähdään sisällä. Kiitos kyydistä, herra Shepard.
Se jarruttaa opintojasi. Minne menet? -Australiaan aluksi.
Mieti, missä kaikkialla sinut voidaan ryöstää ja tappaa.
En ole lapsi enää. -Lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi!
Jos äitisi näkisi sinut nyt...
En malta odottaa, että pääsen pois! -Anna...
Vanhempani lähtivät Meksikoon.
Olisi mukavaa viettää joulu pariskuntana.
Ei se mitään. Unohda koko juttu.
Joululahjani. -Odota!
Anteeksi. -Älä! Minä kerään ne.
Tarvitsetko apua, Steph? -En. Olen autolla.
Kaikilla on näköjään hyvä päivä.
Oletko ok? En ole koskaan nähnyt isääsi vihaisena.
Onkohan tämä oikea ratkaisu? -On.
No mutta... Liikkatunti alkaa.
Lisää lumihiutaleita. Taulu on vinossa.
Alakulmasta puuttuu nasta.
Neiti North! Unohda ne kodittomat. -Sehän on pääjuttumme.
Koulun blogi ei ole mikään The Times. On miellytettävä kouluneuvostoa.
Toivomme saavamme uudet koneet. -Kaikella kunnioituksella...
Puhun herra Gilin kanssa. -Rehtori on lomalla.
Koulu on tammikuuhun saakka minun. Ja olen sanonut tämän ennenkin...
Jos pysäköit koulun pihaan, autostasi tulee koulun omaisuutta.
Tänne se.
Kielet takaisin suuhun!
Anna? -Herrajumala, Chris!
Tsekkaisitko videoni? En tiedä onko se valmis.
Voi ei, täytyy mennä pissalle. En taida ehtiä.
Nähdään ruokailussa.
Kivaa aamua. -Samanlainen tämä on kuin muutkin.
Silmät ristissä Nousen sängystä
Herään uuteen päivään
Oon jumissa Tässä kaupungissa
Pakoon täytyy päästä
Maailma odottaa Ei muita kiinnosta
Ne keskittyy kaikkeen typerään
Ne eivät nää Halua enempää
Mun täältä pois on päästävä
Oon pettänyt ja valehdellut Itseäni huijannut
En oo taistellut Vaan piiloutunut
Päättömästi juoksennellut Sydäntäni suojellut
Mutta nyt se saa riittää
Oon valmiina lentoon lähtemään Oman polkuni etsimään
Kuitenkin joudun hyvästit jättämään Meidän pois on päästävä
Chris, videon piti kertoa sinusta. Millaisesta maailmasta haaveilet?
En tiedä. Kaipaisiko se lisää robotteja?
Olet lahjakas, mutta sinun on keksittävä jotain sanottavaa.
Huomiseen mennessä. Tehtävä on jo myöhässä.
Ei voi piiloutuu Kun sisällä totuus
Hyökyaallon lailla vyöryää
Ei mikään kohdallaan Oo ollut pitkään aikaan
Mun täältä pois on päästävä
Oonko valehdellut, itseäni huijannut Ei mun jutut kiinnosta ketään
Oonko yhdentekevä kuin kaikki muut Niin en tahdo elää
Oon valmiina lentoon lähtemään Oman polkuni etsimään
Kuitenkin joudun hyvästit jättämään Meidän pois on päästävä
Haaveissani pakenen
Tätä enää kestä en
Tunne voimistuu, seinät päälle kaatuu En jaksa enää näissä taloissa asuu
On pakko skarpata ja täältä paeta Jos usko riittäis, voisin rukoilla
Paetaan
Oon valmiina lentoon lähtemään Oman polkuni etsimään
Kunpa ymmärtäisit jäädä
Kuitenkin joudun hyvästit jättämään Meidän pakoon on päästävä
Paetaan
Anna! -Hei, Lisa.
Mitä sanot?
Kuin Narnia olisi yrjönnyt Ozin päälle.
Tiedän! -Pysy paikallasi.
Neljä näyttelijää on sairastunut. Ohjelmaa täytyy muuttaa.
Muistakaa, että käsidesi on ystävänne.
Suulle suuteleminen ei ole... ystävänne.
Miksette te ole lavalla? -En ole mukana joulujuhlassa.
Aivan. Isäsi hoitaa valot.
Kun hän on saanut vessat siivottua, pyydä häntä tulemaan luokseni.
Se ei ole hänen hommansa. -Anna.
Pian on.
Missä taikurini on? -Täällä!
Lienee korkea aika keskustella hiukan työturvallisuudesta.
Voisivatko kaikki tulla lavalle?
Nyt! -Ei, ei, ei!
Takaisin lavalle ja sassiin!
Lentokyvyttömät opportunistit.
Olet lapsellinen. -Seksikkäällä tavalla.
Ei kun... Ei. -Hyvästi, Nick.
Hei, älä viitsi!
Jos kaipaat lomasutinaa...
Hyppelehän matkoihisi.
Savage haukkui Henry Leetä, koska tämä ei osannut tanssia breakdancea.
Henry Leellähän on proteesi. -Ja vain yksi jalka.
Hei, tyypit. -Poikakamu!
Älä välitä hänestä. -Hän on idiootti.
Onhan hänellä hyvä kroppa, mutta kukaan jolla on itsekunnioitusta...
En tarkoittanut sinua vaan niitä muita.
Ei sillä, että niitä on ollut monta. Ne ovat vain huhuja.
Rakasta minua! -Moi!
Chris, voisitko kuvata yhden jutun? -Kuvaan mitä vain.
Savage yrittää puuttua blogiin. Haluan tehdä videon koululta salaa.
Haluan kuvata soppajonoa, jotta ihmiset tajuavat ongelman laajuuden.
Illalla on joulujuhla. Esitän joulupukkilaulun.
Neiti Wrightin mukaan sinun on tehtävä jotain aitoa. Tämä on sitä.
Lupaan ehtiä kuulemaan laulusi. Mummokin odottaa tapaamistasi.
Hyvä on.
Kiitosta vain.
Se mulkku ei saa tätä torpedoitua.
Heippa.
Hei, Annie Lennox! -Menen sanomaan heille.
Laserit alas, Iron Man. -Iron Manilla ei ole lasereita.
Nick on ällöttävä, mutta ei hänelle mitään mahda.
Kuulitteko, mitä tunnilla kävi?
Gemma Brand haukkui opettajaa natsiksi ja opettaja raivostui...
Ei onnellisia loppuja olekaan
En miettiny, tää ei oo piirretty Tuntuu, et peli on menetetty
En oo mikään McConaughey Näillä avuilla hurmata ei
Jos me elettäis elokuvaa Ehkä se haluais olla mun kaa
Mutta alan ymmärtää Ettei kivat pojat saa tyttöjä
Eihän nuorille kerrota Ettei rakkaus mee niin kuin leffoissa
Kyllähän me se jo tajutaan Turhaan itseäni huijaan
Ei onnellisia loppuja olekaan
Turha stressaa, ei mua haittaa Antaa jauhaa, ei mua nappaa
Pojat heittää väsynyttä läppää En anna sen häiritä mun elämää
En oo mikään prinsessa Joka vain istuu ja odottaa
Ei pojat oo mun ongelma Tahdon elämästä nauttia
Koska eihän nuorille kerrota Ettei rakkaus mee niin kuin leffoissa
Kyllähän me se jo tajutaan Turhaan itseäni huijaan
Ei onnellisia loppuja olekaan
Oon löytänyt yhden ihanan Toivon tän jutun toimivan
Ties vaikka oisit se oikea
Haluan että tää kestää -En mene minnekään
En hypätä pelkää -Koskaan en sua hylkää
Onnellisina eletään
Ei onnellisia loppuja olekaan
Koska eihän nuorille kerrota Ettei rakkaus mee niin kuin leffoissa
Kyllähän me se jo tajutaan Turhaan itseäni huijaan
Ei onnellisia loppuja olekaan
Tää ei oo Sun unelmien tarina
Se missä ihan kaiken saat Älä siis feikkaa
Ei onnellisia loppuja...
...olekaan
Helvetti.
Pitäisikö soittaa apua?
Tyttöystäväni ei vastaa. Ja vanhempani ovat Meksikossa.
Olisinpa minäkin Meksikossa. Aurinkoa, hyvää ruokaa, tequilaa....
8 000 kilometrin välimatka tyttäreen. -Olisipa oma isänikin...
Voisitko olla hiljaa?
Muutimme eri mantereelta ja minut vain hylättiin tänne.
Sinulla ei sentään ole äitiä arvostelemassa elämääsi.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.
Haiset ihan kengältä.
Joulusta on alkaa tulla kirosana.
Mielesi muuttuisi, jos pukeutuisit yhtä legendaarisesti kuin minä.
Keksisin kyllä pari kirosanaa kuvaamaan sinuakin.
Tykkään syödä kalaa Sen syöminen on hauskaa
Vähän turskaa napaan Mulle muutkin kalat maittaa
Makrilli, makrilli Pistä kuumenemaan grilli
Lohi sekä silli Lisukkeeksi sopii tilli
He ovat treenanneet neljä viikkoa. -Onhan heillä yritystä.
Pelkästään sitä.
Uutta matoa koukkuun vaan Kalaa ei voi syödä liikaa
On mukavaa, että he auttavat, Arthur.
Heitä ei voi jättää hetkeksikään valvomatta, Tony.
Lunta sataa, on kuurassa maa Jouluilo kaikki tavoittaa
On joulunaika taas Mut mua surettaa
Lahjat puuttuu sukasta Ja piippu pitäis nuohota
Pukki, kiiruhda En malta odottaa
Kerro vain, jos kylmä kangistaa Mun liekki sut kuumentaa
Hävytöntä.
Syliisi istahdan Ja kainon toiveen kuiskutan
Me vain
Pornografiaa. Säädytöntä musiikkia.
Tapan hänet.
Voin sulle laittaa jotain syötävää Luonain voit säkkisi tyhjentää
Porosi siis kiinnitä Tässä saattaa kestää
Takaan, että saan sut hymyilemään
Hei!
Kuka ikinä siellä onkaan, lopeta välittömästi.
Tämä on varoitus.
On joulunaika taas
Anna palaa, joulupukki
Varattu Chris Wise
Valkko, Tilkku...
Ja muut.
Tulisalama? Se taitaa olla Harry Potterin luuta.
Voi ei. -Mitä?
Emme voi enää hengailla. Olet liian murheellinen tapaus.
Se oli suosittu kirjasarja ja...
Pahoittelut, rouva Hinzmann.
Katsohan tätä.
John, odota!
Perhana.
"Olen pahoillani! Haen jäitä!" -Pää kiinni.
Siinä meni se työpaikka. -Tiedän mikä piristää.
Siivoojan pahoinpitely ei ainakaan ollut niin kivaa kuin kuvittelin.
Omani on ihan sykkyrässä.
Kun olin pieni, meillä oli isän kanssa lumienkelikilpailuja.
Äiti oli tuomari. Se leikki loppui hänen kuolemaansa.
Entä jos isä on oikeassa siinä, että pilaan vain kaiken?
Sinä päädyt yliopistoon, saat hienon työpaikan-
ja menestyt vaikka etenisit millaista polkua tahansa.
Ison Tonyn ei tarvitse olla huolissaan. Tulen katsomaan sinua.
Voimme patikoida halki takamaiden. -Aika pitkä patikkaretki.
Alan juosta kouluun, että kunto kohenee.
Onko sovittu? -On.
Valkko, Tilkku...
Ujo. -Se on kääpiö.
Sitten on "Vatoiset". Niin kuin siinä laulussa.
Haukkui Vatoiset illoin...
Se oli kyllä mulkku poroksi.
Helvetti.
Aamu valkeaa Mut uusi tunne valtaa
Kohta koittaa Hetki jota oon saanut oottaa
Nousen ilmaan Ei jalat maata kosketa
Oon valmis elämäni muuttamaan
Herään Oon uinunut jo liian pitkään
Heitän Murheet pois mielestä
Enkä anna Tätä fiilistä latistaa
Oon valmis Elämäni muuttamaan
Hei Uusi päivä koittaa
Ja leijun ilmassa Leijun ilmassa
On päivä ihana
Aurinko paistaa On kadut eessäin aukeaa
Olo helpottaa Ei mikään mua pelota
Oven takana Oottaa uusi maailma
Oon valmis Elämäni muuttamaan
Hei Uusi päivä koittaa
Ja leijun ilmassa Leijun ilmassa
Kaikki haluaa selittää Miten elää elämää
Mut ei mua kiinnosta Haluan enemmän antaa
Oon valmis, valmis, valmis
Elämä on ihanaa
Hetkestä nautitaan Huomenna voi kuolla kupsahtaa
Kaupunki hohtaa Rinnassa polttaa
Hei Uusi päivä koittaa
Ja leijun ilmassa Leijun ilmassa
On päivä ihana
Kuuletko minua?
Osaan ensiapua. Käännän sinut ympäri.
No niin. Kaveri! Kaveri!
Tuo kaveriksi kutsuminen näyttää auttavan!
Pysy siinä. -Pysy itse!
Ei verkkoa.
Anna, tuo tyyppi on zombi. -Ei sellaisia olekaan.
Niin, koska tuohan on ihan normaalia!
En voi käsittää tätä.
Ei ole todellista. -Käytä inhalaattoria.
Milloin näit minun käyttävän sitä viimeksi? -Älä minulle rähjää!
Tuo on zombi! -Typerä väite.
En nähnyt aamulla äitiäni. Näitkö sinä isääsi?
Olisi pitänyt mennä sinne joulujuhlaan.
Voi paska.
Ehkä netti toimii.
Mutta emme voi mennä kotiin asti. -Onko sinulla työavaimet mukana?
Mennään.
Ehkä tilanne on siellä parempi.
Kaliumia.
Ei hätää. Vanhempani tietävät kyllä, mitä tehdä.
Nyt riittää!
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt!
Hallitus tulee kyllä apuun. Lupaan sen.
Naapurissa on armeijan tukikohta.
Meidän täytyy vain pysyä rauhallisina.
Jos jollakulla on kysymyksiä, asettaudun tuohon jääkaapin luokse.
Haen apua. -Lääkärikään ei mahda tälle mitään.
En usko, että opettajista on apua. Olen huolissani Christopherista.
Hän on nähnyt kaikki kauhuleffat. Hän osaa kyllä toimia.
Katsotaan, kuka siellä on.
Nyt!
Mitä minä sanoin! -Onko teitä purtu?
He ovat kunnossa!
Hei, tyypit.
Murtauduitteko sisään? -Takaovi ei ollut lukossa.
Siivoojan jäljiltä! Hän saattoi tosin saada aivotärähdyksen.
Olimme kuvaamassa soppajonoa... -Kun kuulimme jonkun kirkuvan.
Täällä on zombeja. Ihan sairasta! -Niinpä!
Pahoittelen. Annalla on liian kiire työntää päätään pensaaseen.
Ei naurata.
Oletteko kuulleet mitään?
Netti tökkii hieman, mutta katsotaan.
Lisätietoa maailmanlaajuisesta kriisistä.
Tunnistamaton virusinfektio leviää ympäri maailman...
Lääketeollisuus on tehnyt salaisia kokeita vuosia. Tämä on peitetarina.
Lisätietoja evakuoinnista löydätte sosiaalisesta mediasta...
Pitääkö meidän kokoontua koululle? -Onko koulu turvallinen?
On. Ja armeija vie meidät pois. Aika siistiä.
Helvetti! -Mitä?
Justin Bieber on zombi.
Katsokaa #evakkoselfie
Katsokaa. -Voi ei.
Ansaitsemme kuolla sukupuuttoon.
Paskat. Hän on todellakin zombi.
Robert Downey Jr.:lla on tolkuttomasti rahaa.
Hän istuu poreammeessa sähköaitojen ja mallien ympäröimänä.
Niin, mutta entä kun kuntovalmentaja hiipii taakse ja haukkaa..
Iron Man elää. -Hyvä on.
Entä Ryan Gosling? -Ihan sama. Hän silti siisti tyyppi.
Taylor Swift. -Herrajumala, Chris!
Miten voit sanoa tuollaista? Tay-Tay on kunnossa.
Minä vain... -Hän on kunnossa.
Onkohan Pariisi vielä pystyssä? -On.
Ranskalaisille ei ryttyillä.
Rouva Hinzmann?
Nyt keilataan!
Ne tulevat!
John.
Mitä minä teen?
-Niin kuin leffoissa! Tuhoa aivot!
Mene pöydän taakse!
Kolmannella. Kolme, kaksi...
Sanoin laskevani kolmeen! -Sanoit kolmannella!
Mieti, mitä sanoit! -"Mieti, mitä sanoit!"
Painu helvettiin!
Ymmärrätkö?
Tämä ei ole enää hauskaa.
Herra Savage, olisiko Bealle antaa lääkettä?
Pitäisikö minun tuntea hänet? -Hänellä on sydänvaivoja.
Katso ympärillesi, neiti Snow. Mitä näet?
Pöytiä. -Minä näen sivilisaation tuhon partaalla.
Ja mitä sivilisaatio tekee joutuessaan tuhon partaalle?
Auttaa toisiaan?
Priorisoi.
Kaikki on varmaan ok. Ehkä heidän piti vain räjäyttää jotain.
En usko, että mikään on ok.
Ei verkkoa
Ruutua tuijotan Sinistä valoa
Siihen uppoudun Muut unohtuu
Meist on tullu tekniikkaa Pelkkää binäärikoodia
Mitä on jäljellä minusta
Sano, että on aikaa Kauanko täytyy odottaa
Kommunikoida haluan
Ihmisäänen tahdon kuulla
Jotain mihin voisin turvata
Tän kohinan takaa
Luokseni murtautukaa
Koukun jo ihollani tunnen
Ympärilläni seinät kaatuu päälle
En kestä tätä tunnelmaa En haluaisi kadota
Auta mua täältä karkaamaan
Kuinka voimme paeta Takaisin vanhaan palata
Niin et hengittäminen ois helpompaa
Ihmisäänen tahdon kuulla
Jotain mihin voisin turvata
Tän kohinan takaa
Luokseni murtautukaa
Pään tyynylle painan ja rukoilen
Että vielä jutellaan niin kuin ennen
Ääni kantautuu, korviini tunkeutuu Se aidolta tuntuu
Ihmisäänen tahdon kuulla
Jotain mihin voisin turvata
Tän kohinan takaa
Luokseni murtautukaa
Pään tyynylle painan ja rukoilen
Että vielä jutellaan niin kuin ennen
Kaikki tää melu mua pelottaa
Tahtoisin vain ihmisäänen kuulla
Ihmisäänen vain
Voi helvetti! -Mitä nyt?
Lumi on sulanut. -Haista paska, Chris.
Entä armeija? -Katso itse.
Kaikki ovat kuolleet.
Koululla on ihmisiä. Meidän on päästävä sinne.
Meitä ei evakuoida. -Otetaan sinun autosi.
Minne me menisimme? -En tiedä, keksitään jotain.
Anteeksi. Unohdin, että pystyt mihin vain.
Haluan hakea isäni! -Ja mummoni ja Lisan
Haluan löytää äitini, mutta miten pääsemme zombien ohi?
Sain maailman parhaan idean.
Tämä on maailman typerin idea. Me kuolemme kaikki.
Pelataan jotain peliä. Se vie ajatukset muualle.
Auttaa matkapahoinvointiin. -Tilannehan on ihan sama.
Steph. Naimisiin, sänkyyn ja hengiltä.
Zombi-Miley, zombi-Rihanna ja zombi-Beyoncé.
Tapan kaikki zombit. -Pelataan kunnolla.
Naisin Beyoncén. -Miksi haluat tappaa Rihannan?
En sanonut niin. -Haluat varmasti sänkyyn...
Onko se lauma?
Kuinka monta zombia on laumassa? -Katso!
Hitto. -Jos hän höpisee taas lumesta...
Vielä parempaa. Tappajavanhuksia.
Mitä hittoa?
Naamallasi istuu vanha mummo.
Pissaako hän? -Siinä on muovi välissä.
Lämmin muovi!
Voi paska.
Terve, luuserit!
Olisitte ottaneet vähän lihasvoimaa mukaan.
Hei, John! -Hei, Nick.
Eikö armeijafaijasi vienyt sinua turvaan? -Älä puhu isästäni!
Pientä kunnioitusta. -Sanoo mies, joka lahtasi vanhuksia.
Saitko sen videolle. Sille saattaa kiinnostaa yleisöä.
Olitte ryöstelemässä. Ihanaa.
Missä isäsi on? -Meni tukikohtaan.
Olen pahoillani. -Ihan sama.
Ei hitto! Takaisin suojaan!
Pelkurit piileskelevät.
Me olemme metsästäjiä.
Ovatko he innoissaan? -He ovat idiootteja, eli luultavasti.
Asettukaa taakseni, arvon neidit. Hienoa.
Annahan se maila.
On kaduilla kaaos, tulevaisuus synkkä
On aika sankarin astua kehään
Maailma on viidakko, uhkaa sukupuutto
Hetki koittaa, en taistelua pelkää
Sääntö yksi: skarppaa Keskity tehtävään
Sääntö kaksi: nauti Keksi jotain yllättävää
Ei heikkoutta saa zombeille näyttää
Hetki koittaa, aseistaudu ja hyökkää
Kun on aika tappaa zombeja Oon priimus luokan
Te piiloudutte Mä annan selkäsaunan
Paras puolustus on se, että hyökkää
Kun täytyy käydä taistoon Peloton sotilas oon
On elämä peli, joka kuolemaan päättyy
Mitä muhun tulee, aion mennä päätyyn
Tässä matsissa vain kovimmat selvii
Näytän teille miten pelaan tätä pelii
Kun on aika tappaa zombeja Oon priimus luokan
Te piiloudutte Mä annan selkäsaunan
Paras puolustus on se, että hyökkää
Kun täytyy käydä taistoon Peloton sotilas oon
Hakkaan, pilkon, pieksän ja murskaan
Ihmiskuntaa ei pelasteta Tuottamatta tuskaa
Puukotan, viillän, potkin ja lyön
Voitte luottaa, että hoidan sen työn
Kun on aika tappaa zombeja Oon priimus luokan
Te piiloudutte Mä annan selkäsaunan
Paras puolustus on se, että hyökkää
Kun täytyy käydä taistoon Peloton sotilas oon
Puolestanne taistelen
Peloton sotilas oon
Tulkaa, pojat. Neidit kaipaavat kunnon miesten seuraa.
Kertokaa, jos sellaisia näkyy.
Vain kitkerimmät ämmät selvisivät. Vai mitä, Nick?
Turpa kiinni, Graham.
Minne mennään? Johonkin hauskaan paikkaanko?
Teidän täytyy kuunnella minua.
Odotetaan, kunnes apu saapuu. Minulla on 12-kohtainen suunnitelma.
Armeija lähti, Arthur.
Olemme omillamme. On aika lähteä.
Meillä on ohjeet hätätilanteita varten... -Nyt riittää!
Jos rakastat tätä paikkaa noin paljon, voit jäädä.
Olen rehtori.
Tule mukaan. Me autamme.
Älä holhoa. Olet talonmies!
Olen tehnyt kaikkeni teidän eteenne! Ja kohtelette minua näin.
Tämä on minun kouluni.
INFLUENSSAN KUOLONUHRIEN MÄÄRÄ KASVAA
Jos saamme videomme uutisiin, mummo ilahtuu.
Eikö olekin outoa?
Kuulemme mellakoista ja vallankumouksista muissa maissa.
Muttei täällä.
Me saatamme kuolla! Ihan oikeasti.
Etpähän enää lähde minnekään. On sekin pieni lohtu.
Mitä tuo tarkoitti?
Tilanne on muuttunut. Et voi vain lähteä.
Olet paras ystäväni, John. Kai tiedät sen?
Totta kai.
John, olet paras ystäväni.
Vaihdetaan.
Sitä paitsi ei tässä kukaan kuole.
Minä lähden matkalle, ja sinä menet taidekouluun.
Koska abstrakti impressionismi on todella tärkeää juuri nyt.
Luuletko tosiaan, että pääset vielä pois täältä?
Odota, niin näet.
Tämä reitti oikaisee.
Ja on hauskempi. -Varma kuolema on hauska juttu.
Älä hiilly. -Tuolla on aika pimeää.
Täälläkin on kohta. Voisimme ehtiä koululle ennen auringonlaskua.
Tule nyt. Meillä on homma hallussa.
Hyvä on. Mennään hauskaa reittiä. -Voidaanko äänestää?
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: elää tai kuolla.
Teidän jälkeenne.
Menehän siitä!
Jouluisaa joulua!
Täällä ei ole tontun tonttua.
John?
Jake? Tibbsy?
Mitä helvettiä, pojat?
Missä John on? -Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? -Juoskaa!
Chris, ei!
Kännykkäni! -Oletko tosissasi?
Juoskaa!
Tuo oli todella typerää. -Niin oli.
Olen pahoillani ystävistäsi. -Olisivat pitäneet vauhtia.
Sinun olisi pitänyt jättää se. Se on vain muovia ja lasia.
Siellä on kaikki kuvani ja videoni.
Lisasta ja mummosta. Tarvitsen sitä.
He ovat elossa, Chris. -Et usko tuohon itsekään.
Arvelet, että tyttöystäväsi ja vanhempasi ovat kuolleet.
Et tiedä, mitä arvelen.
Entä jos kaikki ovat kuolleet? -Keksit kyllä jotain. Kuten aina.
Se on vähän ärsyttävääkin.
Voidaanko mennä? Vai pitääkö Johnin vaihtaa tamponi?
Alan ymmärtää, miksi hän on sinusta vastustamaton.
Pää kiinni.
Mennään.
Muistan kaikkien joulupukin porojen nimet.
Niinkö? -Oletko valmis?
Ailu, Suivakka, Mutsikki, Sipsu, Täpy, Turpo...
Turpoko? -Niinpä.
...Pyry, Kipinä, Saukki ja Petteri.
Tule. Nouse ylös.
John! John!
Anna hänen olla! Häntä ei voi auttaa!
Olen pahoillani.
Hei! Isäsi odottaa.
Niin.
Ei hemmetti!
Vauhtia!
Mitä sinä teet? -Syön jouluateriaa.
Haluatte varmaan nähdä vanhempanne.
Teillä kävi tuuri, sillä he olivat vähällä lähteä.
Kiitos.
Se on lukossa.
Mitä helvettiä?
Journalistiksi kielenkäyttösi jättää toivomisen varaa.
Olet opettaja. -Et olekaan enää niin nenäkäs.
Haluan näyttää isällesi, mitä sinusta on jäljellä.
Ole kiltti...
Juostaan!
Turpa kiinni, ääliöt Pikkunilkit, mua kuunnelkaa
Unohdinko mainita On osallistuminen pakollista
Mulle aina hoettiin, etten menestyisi Haukuttiin, lytättiin ja alistettiin
Uskoin pitkään valheisiin Mut vihdoin pääsin vapaaksi
Ette voi mua pysäyttää Ette voi mua pysäyttää
Kesti että kukkaan puhkesin Mutta vihdoin oon valmis
Ette voi mua pysäyttää Ette voi mua pysäyttää
Tiesin, että voisin pärjätä
Eikä mua mikään pysäytä
Te pikkupirulaiset Tauteja levittävät loiset
Tekstaatte ja tviittaatte Kaiken mikä juolahtaa mieliinne
Vaati pitkää pinnaa Kestää piinaa
Tuhoa saitte kylvää Mut nyt saa riittää
Vihdoin aika koittaa On mun vuoroni voittaa
Ette voi mua pysäyttää Ette voi mua pysäyttää
Kesti että kukkaan puhkesin Mutta vihdoin oon valmis
Ette voi mua pysäyttää Ette voi mua pysäyttää
Tiesin, että voisin pärjätä
Ei mua mikään pysäytä
Olen kutsunut teitä zombeiksi vuosia! Painukaa helvettiin!
Missä isäni on? -Mennään!
Haen autonavaimet! Hae sinä isäsi ja tavataan ulkona!
Savage!
En tarkoittanut loukata sinua.
Ei se mitään. Tiedän kyllä, millainen olen.
Mitä ikinä tapahtuukaan...
...meillä on toisemme.
Kuuntele.
Tuo on Lisan kappale.
Chris? Muru!
Savage avasi ovet, ja meidän piti paeta zombeja.
Bean sydän... Toimme hänet tänne, mutta...
Olen pahoillani.
Ainakaan hän ei ole yksi niistä.
Hei hei, mummo.
Helvetti!
Älä huoli. Löydämme isäsi.
Olemme unelmatiimi. -Emme ole koskaan olleet tiimi.
Hei, en se minä ollut. En kertonut yhteisestä yöstämme.
Luuletko, että olen vihainen siitä? -Tietenkin.
Nick, seksi on yhdentekevää.
Olen vihainen, koska puhuimme isistämme ja tulevaisuudesta.
Esitit, että juttumme oli vakava ja sitten jätit minut.
Luotin sinuun. -Aivan.
Oliko siinä kaikki? Olet idiootti.
Älä vihoittele, koska panokamusi kuoli. -Älä puhu Johnista!
Oletko koskaan tehnyt mitään epäitsekästä?
Tapoin isäni.
Häntä purtiin.
Hän antoi minulle mailan ja käski olla tuottamatta pettymystä.
Hän käski toimia kerrankin oikein.
Joten minä...
Helvetti. No niin. Nyt riittää.
Helvetti! Minä pidättelen niitä. -Pidätellään yhdessä.
Olet sinä itsepäinen.
Tänne päin, zombit! Katsokaa tänne!
Juuri noin. Olette te rumaa jengiä.
Älä vain seiso siinä! Mene! Mene hakemaan isäsi.
Kun on aika tappaa zombeja Oon priimus luokan
Missä avaimet ovat?
Hän takavarikoi aina tavaroitani.
Jääkää te tähän. Minä hoidan tämän.
Odota! Katso.
Selvä.
Voi ei.
Ei hitto tätä paikkaa.
Mitä te teette?
Ryömikää.
Ryömikää!
Ryömikää ulos.
Akun taso alhainen
Päästä hänet!
Mitä sanot?
Se on ihana.
Anna, juokse!
Miten ihmeessä olet vielä hengissä?
Olet edelleen aikamoinen tähtönen.
Lava on sinun. Näytähän, mihin pystyt.
Maailma on lava suuri Jokaisella on oma rooli
Jos on niin Mä annan kaikkeni
Kun hetkeni koittaa
Ja valot mulle loistaa
Niin aion pistää...
...tuulemaan
Kaikkea ei aina voi hallita
Mut aion taistella tästä roolista
Kaikkeni teen Vaikka hautaan meen
Maailmassa on kaunista Pelastamisen arvoista
Voi kuinka pahasti voi erehtyy Ois ihmiskunnan pitänyt jo menehtyy
On ihmiskunnan loru loppu Nautitaan, kunnes laskeutuu esirippu
Parrasvalot päälle kytketään Odottamaan näytöstä viimeistä
Ja jos mun aikani koittaa Aion vielä kerran kaikkeni antaa
-Hupsu likka -Kuulut sairaalaan
Totuus joskus satuttaa
-Oot tainnu järkesi kadottaa -En vain enää ole sokea
En autuaampi olla vois
Ei kai tässä kukaan ilakoi
Parrasvalot päälle kytketään Odottamaan näytöstä viimeistä
Ja jos mun aikani koittaa En hetkeäkään hukata saa
Vielä kerran aion kaikkeni antaa
Ryhmähali?
Isä, anna olla. Hän ei ole sen arvoinen.
Senkin pullea proletaarisika.
Isä!
Älä!
Isä!
Ei, ei!
Mennään, meillä on auto.
Isä?
Ei...
Ei!
Tähän on varmasti kehitteillä lääke. -Tauti etenee nopeasti.
En voi lähteä mukaan.
En tiedä, mitä teen. -Tiedätpäs. Ainahan sinä tiedät.
Jestas. Kunpa äitisi näkisi sinut nyt.
En pidä poikakaveristasi. -Emme ole yhdessä.
Se on hyvä uutinen.
Teidän täytyy mennä. -En tahdo.
Ole kiltti. Tottelisit minua kerrankin.
Haluatko, että autan? -Älä. Älä tee sitä.
Hän on oikeassa.
Olen ylpeä sinusta.
Mene. Ala painua.
Anna, tule. Meidän täytyy mennä.
Tule nyt.
Hyvää joulua, isä. -Hyvää joulua, Anna.
Kun eilistä mä muistelen
Uskoin niin, että tieni löytäisin
Mutta muuttunut on maailma
Haaveeni mun voin unohtaa
Taakse valo jää On pelkkää pimeää
Kaipaamaan jään Mun entistä elämää
Mut toivoa riittää Niin kauan kuin saa hengittää
En uskoani voi heittää
Kerran ei meitä Mikään voinut pysäyttää
Oli kirkkaita päivät Ennen kuin tuli pimeää
Usko elämään Kauas taakse jää
Kun menettää Sen mikä on tärkeää
Taakse valo jää On pelkkää pimeää
Kaipaamaan jään Mun entistä elämää
Mut toivoa riittää Niin kauan kuin saa hengittää
En uskoa voi heittää
Hyytävä veri mun suonia kylmää
Kun mietin, mistä täytyy irti päästää
En voinut tietää Että aika kesken jää
Olisin enemmän voinut yrittää
Taakse valo jää On pelkkää pimeää
Kaipaamaan jään Mun entistä elämää
Mut toivoa riittää Niin kauan kuin saa hengittää
En uskoa voi heittää
Mut toivoa riittää Niin kauan kuin saa hengittää
En uskoa voi heittää
Olen pahoillani. -Niin.
Pelastin henkenne!
Minne nyt mennään?
Suomennos: Pilvi Ahonen BTI Studios